Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 21]
Tae Hee, tu código de acceso.
- ¿Qué? - ¿Código de acceso?
Cállate.
Necesito el código de acceso para entrar.
Es tu número de teléfono.
¿Estás bien? Oye.
Te salvé la cabeza.
No es por ti.
Soy yo.
Sé que...
has esperando que te diga mi secreto primero.
Sé que aun si no te lo hubiera dicho...
habrías fingido no saber.
Pero fui cruel contigo cuando estabas siendo considerada.
Lo siento.
Aguanta un poco más.
Las cosas mejorarán...
para ti...
y para mí.
Las cosas mejorarán...
para ti...
y para mí.
Para ti...
y para mí.
Aún eres nueva conduciendo. ¿Por qué conduces de noche?
Solo estaba practicando.
Tienes que ajustar el espejo retrovisor para ti.
Hace dos años desde que tu mamá condujo este auto, ¿cierto?
Entonces el auto necesita un chequeo completo.
Déjame ver.
Vamos. Trata de no caer hacia atrás.
¿Si Hyun está aquí?
Estuvo aquí un momento.
Soo Ji.
Digámosle a Si Hyun...
que no visite a esa mujer.
No será bueno...
para ti y Si Hyun.
No, no me afectará.
Al final Si Hyun sufrirá.
¿Crees que tú serás feliz?
No te estoy criticando.
Te digo esto porque te conozco.
No podemos estar juntos por siempre...
pero...
ninguno debería acabar con el corazón roto.
¿Hablas de ti?
No.
Hablo de ti y Si Hyun.
Ambos...
sufrieron bastante por sus padres.
Ahora, dejemos que la corriente nos lleve a donde sea que pueda ser.
Es bueno saber de ti, Si Hyun.
Regresé a mi taller ahora.
Adjunté el mapa y mi número.
Llámame cuando llegues a Icheon.
Mi cabeza...
Así es una resaca.
Tae Hee, ¿dónde estás? ¿No vienes hoy?
Llegaste a casa a salvo, ¿cierto? Escríbeme si estás viva.
¿Si Hyun?
Descendiendo.
¡Si Hyun!
- Sal. - Vete.
Necesito hablar contigo, así que sal.
Sal.
¿Qué quieres?
Eso es lo que quiero preguntar. ¿Qué es esto?
¿Eso qué?
Explícamelo.
¿Por qué hiciste esto si me odias?
Lo hice por lástima. ¿Feliz?
¿"Por lástima"?
¿Por qué me tendrías lástima si me odias?
¿Entonces qué es esto?
Doy estas cosas a cualquiera.
¿Soy cualquiera?
Entonces tíralo. Eres rico.
No es nada para ti.
Tíralo enfrente de mí.
Dilo otra vez.
¿Nuestro tiempo no significa para ti?
¿Fui la única que tuvo sentimientos?
Basta.
Las cosas ya son bastante difíciles para mí.
Sí, por eso dime cuáles son.
¿Por qué siempre pasas por todo tú solo?
Esto es de tu mamá. ¿No es precioso para ti?
Eres horrible.
Si no puedes tirarlo, ¿por qué me lo diste?
Si me das algo...
ni siquiera puedo tirarlo...
¿qué quieres que haga con él?
La propietaria de este collar...
te atropelló.
¿Qué?
Es la persona desvergonzada que casi te mató...
en el incidente de atropello con fuga.
Supe que era ella cuando me contaste la historia cuando salimos de viaje.
Así que por favor déjame ir.
Lo siento.
No es tu culpa.
Tú no lo hiciste.
No sabías eso cuando nos conocimos.
¿Por qué tenemos que romper?
Tú...
Pasaste por mucho después de eso.
Recordarás ese incidente siempre que me veas.
No.
Estoy bien, así que está bien.
Por favor créeme.
Estoy bien...
porque te he conocido.
Debe haber sido muy difícil para ti.
Yo al menos tenía a alguien a quien culpar.
Debes haber sufrido tanto tú solo.
Estoy bien.
Espero que tú estés bien...
tal como yo estoy bien ahora.
No rompas conmigo.
¿Podemos...
hablar?
Me equivoqué.
Lo siento.
Nunca diré...
o haré algo que no quiera.
Lo lamento.
Tiene que decir que lo siente y que se equivocó...
al menos tres veces.
Y puedes pensar en volver con él...
tres veces también.
¿Y luego qué?
Haz lo que quieras.
Si piensas que es de nuevo adorable, sé buena con él.
Si aún te sientes resentida...
puedes pellizcarlo.
Pienso que la cosa más importante es que no dirás...
nada que no quieras decir.
Todo lo que te dije fue desde el fondo de mi corazón.
Esto es un problema.
Solo tenía una carta de perdón, y ya la usé.
Tal vez no necesitaste...
ninguna carta de perdón desde el comienzo.
¿Qué quieres decir?
Sigo siendo muy generosa solo contigo.
Solo soy generosa e indulgente contigo.
Esto nunca me pasó antes...
pero mi corazón solo quiere entenderte.
Yo misma me encuentro muy extraña cuando soy así.
¿Qué hay de ti?
Tae Hee.
Lo siento.
Diciendo que lo sientes no va a terminar todo.
Lo sé.
Estoy más agradecido que apenado...
y más que eso...
te amo.
Te digo todo lo que está en mi corazón.
Cielos.
Sabes, si...
alguna vez tengo que...
pedirte perdón de nuevo...
¿qué debería hacer?
¿Por qué? ¿Vas a cometer otro error?
Simplemente dime qué hay en tu corazón.
Y...
pienso que deberías...
darle a la otra parte suficiente espacio y tiempo para pensar y que te perdone.
¿Puedes perdonar a alguien después de que el tiempo pase?
Depende de lo que haya hecho.
Bebe antes de que se enfríe.
Sé...
quién es la mujer que mi papá ha estado viendo.
¿No va a casarse pronto?
Sí.
Debes odiarlo mucho.
La conoce hace mucho tiempo.
Creo que mi mamá la conocía también.
¿Qué estás pensando?
Quiero hacerla sufrir.
En realidad iba en camino a verla.
Debe haber sido difícil.
Estuve en tus zapatos también.
¿Puedo preguntar...
cómo es ella?
Ella es una persona mejor de lo que había imaginado.
Entonces, ¿puedes no hacer esto?
Quiero que solo hagas cosas que te hagan feliz.
Estoy preocupada de que te metas en problemas de nuevo.
¿Crees que...
te sentirás mejor después de que hagas eso?
Veamos.
Debes estar de buen humor.
Le estás dando a un chico como yo jugo de verduras.
Mi inversión se ve prometedora.
Buena suerte en el trabajo hoy, Se Joo.
- ¿Qué? - Soo Ji.
¿Dormiste bien?
Estoy cansada. Soñé toda la noche.
¿Debería llevarte algún tónico? Solo si no estaba en el sueño.
Voy a colgar.
Oye, sabes que es el cumpleaños de Si Hyun, ¿cierto?
Estoy sorprendida de que no lo olvidaras.
Voy a colgar.
¿Ha estado añadiendo medicamentos con hormonas aquí?
¿Por qué siempre quiero llorar cuando Soo Ji me cuelga?
- Aquí. - No he tenido...
un desayuno en mucho tiempo.
Gracias por la comida.
Comamos y vamos a la universidad juntos. Te llevaré.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué harás después?
Voy a ver a la mujer de la que te hablé ayer.
¿Qué le vas a decir?
No estoy seguro.
¿Estabas tan hambrienta por mi amor?
Toma.
Siempre me como el kétchup primero.
Ten un poco más.
Tres veces más.
134... 8...
Cuatro.
[Matemáticas de 8.° curso]
Hoy estudio muy duro.
Soñar contigo me ayuda a concentrarme.
Trabaja duro, mi amor.
Hye Jeong, ¿qué estás haciendo?
Voy.
Es el cumpleaños del padre de Ki Young...
así que escogí un tema.
Todo es sobre elegancia...
pureza...
y lujo.
Añadiremos esto...
para un poco más de pureza.
Kyu Jeong, silencio.
Está bien. Yo también juego cuando estoy estresado.
Esto será un poco más ajustado.
¿Por qué hay tanta tela?
Mamá, esa es mi cintura.
Está tratando de perder peso.
No tiene peso que perder.
Se ve hermosa con eso.
Qué desalmado. Eres un gran mentiroso.
Hye Jeong.
De verdad pienso que te ves preciosa con lo que sea.
Tú dirías eso. No sabes nada sobre moda.
Mamá, compraré ropa con Soo Ji.
Solo mirar esto me da estreñimiento.
¿A dónde vas?
¡A hacer caca!
Acaba de llegar a la pubertad.
¿Comió algo extraño? Hye Jeong.
Qué pérdida de tiempo.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Seré tu cuñado. Deberías cuidar tus modales.
¿Y si alguien te ve?
Esto es increíble.
Salgo temprano hoy porque solo es una sesión de tutoría.
- Cenemos juntos. - Bien.
Te ves diferente. ¿Sucede algo malo?
No.
Te preocupa que esté deprimido cuando regrese.
Estás serio otra vez.
No es eso.
- Te veo luego. Adiós. - Adiós.
Gracias por su ayuda la última vez.
Lo colocamos en una posición difícil.
Lo hicieron.
Me atrevo a tener que pedirle otro favor.
Por eso pedí verlo.
Escuché que su matrimonio fue pospuesto.
- ¿Perdón? - ¿Es debido a...
el resultado de la prueba clínica de su medicamento?
Sí.
Si es aprobada esta vez...
podríamos ponerla a la venta a tiempo.
Me gustaría que ayudara.
Muy bien.
Estoy seguro de que seguirá las leyes y regulaciones.
Pero...
¿no cree que merezco algo esta vez?
Entiendo, señor.
¿Qué hay del trabajo de su hija que mencionó la última vez?
Como sugirió...
quiero apuntar a algo más grande.
Me gustaría que...
abriera su centro VIP para mis seguidores.
[Confidencial]
Ayudémonos...
a volar más alto.
Muy bien.
¿Cómo me encontraste aquí?
Creo que Si Hyun...
sabe sobre Seol Young Won.
Apuesto que Soo Ji le dijo.
Me preguntó si estaba involucrada en el accidente de su madre.
Le dije que...
el accidente pasó cuando...
su mamá fue a reunirse con ella.
¿Por qué le dijiste eso?
Es mejor que crea eso y deje de indagar.
No investigará más.
Mi Ri. ¿Qué hiciste...
con el auto?
Está en el garaje.
No lo he visto en años.
Si Hyun se reunirá con Seol Young Won.
El vicepresidente Kwon no podrá verla más.
Se solucionará para ti.
Si...
Si Hyun investiga el accidente y descubre que...
su madre no fue la responsable...
yo me ocuparé de eso entonces.
¿Qué harás?
No te preocupes.
Ten, bebe.
¿Dibujaste mucho desde la última vez que nos encontramos?
No.
Holgazaneé por un rato.
Debería retomar el hilo.
Cierto.
¿Por qué quisiste verme?
Todas estas son míos.
¿Qué libro es este?
[Fundación Cultural JK]
Sí.
Kwon Seok Woo es...
mi padre.
Mi mamá murió hace dos años.
En un accidente de auto en Jeongeup donde no tenía razón para estar.
Siempre me pregunté...
por qué dejó el hospital para ir allá.
Supongo...
que quiso ver por sí misma.
O quizás...
quiso suplicarle que rompiera con él.
Mi mamá siempre estuvo sola.
Puso una jarrón grande de cerámica en el vestíbulo...
y lo miraba cuando pasaba.
Se decía a sí misma que era la propietaria...
y que merecía estar casada con mi papá.
Se consolaba y lo confirmaba para sí.
Así es como vivió.
Sí.
Sé que decir esto no cambiará nada.
Y que mi mamá no regresará, pero...
quería decirle esto.
Porque ustedes dos no supieron cómo poner fin a las cosas...
Debido a eso, un día mi mamá murió.
Alguien inocente terminó pagando.
Es injusto que esas dos personas se lleguen...
a reunir y sean felices otra vez.
Espera.
Lo siento.
De verdad lo siento.
- ¿Sí? - Necesito hablar contigo.
Ven a casa.
Bien.
Tengo algo que decirte también.
¿Estás en camino? ¿Pasó algo?
[Kwon Seok Woo]
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
¿Qué es eso?
Es la escuela en Seúl a la que me transferiré.
Kyung Joo va aquí, así que no necesitas preocuparte.
No puedes transferirte de escuela.
Le dijiste a tu papá que te quedarías conmigo.
[Preparatoria Joosung]
Sabes que solo se lo dije para tranquilizarlo.
Quiero empezar mi nuevo semestre ahí.
Cambia mi dirección a la de la tía Geum Sil.
Después.
Odio pedirte un favor.
¿Qué opción tengo? Necesito el consentimiento de mi tutor.
Lo entiendo. Podemos hablar de esto más tarde.
¡Déjame sola!
Oye, tu cordón está desatado.
Si Hyun debe estar pensando en ti.
- En serio... - Átalo fuerte.
Dijiste que ustedes dos jamás romperán.
Lo entendí.
¿Estás bien?
Dame tu mano.
¿Ni siquiera dijo lo siento?
¿Qué es?
Probablemente esta sea la primera vez que he visto su auto, ¿cierto?
Probablemente.
¿Por qué?
No es nada.
Tu abuela ha vuelto.
No sé cuándo querrá reunirse con la presidenta Myung y Soo Ji.
Espera hasta que te llame.
¿Estás seguro que quieres que venga?
La única cosa...
que mantiene a tu abuela es...
su esperanza de pasar JK a ti y Yeo Min.
Por eso necesitamos a la presidenta Myung.
No seas imprudente y la decepciones.
Sé honesto simplemente.
Me necesitas a mí y a la presidenta Myung...
porque quieres que la abuela te reconozca.
Siempre mantienes a la gente alrededor tuyo por necesidad.
Si nos necesitabas tan desesperadamente...
deberías habernos tratado mejor.
No quiero pelear.
Déjame comprobar una cosa y terminar esta conversación.
¿Qué planeas hacer con Soo Ji?
- ¿Qué hay con ella? - Me visitó.
Quería casarse contigo.
Subtítulos en español por Luis H para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.
No creo que sea amor.
¿Quisiste asegurar...
tu lugar en la familia al casarte con Soo Ji?
No.
Eres tú quien quiere asegurar su lugar al usar a la presidenta Myung.
¿Debería decirte con quién acabo de reunirme?
Con la Sra. Seol Young Won.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.